Tous les Espagnols ne parlent pas espagnol : Langues en Espagne

En parlant des langues en Espagne, nous pouvons aller droit au but : tous les Espagnols ne parlent pas espagnol. En fait, en Espagne, on parle une langue nationale officielle, quatre langues régionales et plusieurs autres non officielles ! Ce que nous appelons espagnol est en fait "castellano" ou "castillan". Cette carte donne une vue d'ensemble de toutes les langues en Espagne :    

Le castillan, la langue nationale officielle de l'Espagne

Donc ce que le reste du monde décrit comme de l'espagnol est du castillan. C'est la langue la plus parlée en Espagne et l'une des langues officielles des Nations unies et de l'Union européenne. C'est la seule langue nationale officielle de l'Espagne et elle est parlée par 99% des Espagnols, comme langue maternelle et comme seconde langue.

Extrait

Ils utilisent le même alphabet que le néerlandais, plus une 27e lettre : le ñ, prononcé comme "nj" en orange. En outre, ils prononcent certaines lettres différemment. Le c et le z se prononcent généralement comme un s, sauf lorsqu'ils sont suivis d'un -e, d'un -o ou d'un -u, ce qui donne un son plus aigu comme le "th" anglais dans "think". Pensez seulement à la prononciation espagnole de Barcelone ! Le B et le V se prononcent de la même façon en espagnol, comme notre B néerlandais. La lettre H n'est jamais prononcée. Le R est toujours un R roulant. Le W et le K ont la même sonorité qu'en néerlandais, mais n'apparaissent pratiquement pas en espagnol. Le son u est plus doux et, comme en allemand par exemple, se prononce comme "oe". Il y a aussi les diphtongues. "ch" est considéré comme une lettre, prononcée "ch". Ainsi, lorsque nous disons "Chili", ce premier son en espagnol est précédé d'un t : "tchile". Le double son "ll" se prononce "lj". L'éternel débat sur la façon de prononcer "paella" est donc résolu, vous dites "paelja" en quelque sorte.

Les langues régionales d'Espagne

Outre le castillan, l'Espagne compte quatre langues régionales officielles. Ce ne sont pas des dialectes du castillan, mais des langues à part entière. Un certain nombre de petites langues sont également parlées, mais elles ne sont pas reconnues comme langues officielles du pays.

Catalan

Le catalan est parlé par 7,5 millions d'habitants, soit environ 18% de la population totale. La langue est née en Catalogne au 8e siècle. Grâce à l'expansion territoriale, la langue s'est répandue dans tout le monde méditerranéen. À partir du XVe siècle, la langue décline à nouveau au profit du castillan. Dans cette vidéo, vous apprendrez les salutations et les façons de dire au revoir en catalan. https://www.youtube.com/watch?v=pwiSONoVUGA

Galicien

Le galicien est la deuxième langue régionale, avec 2,5 millions de locuteurs (5,7% de la population). Il est parlé dans le nord-ouest du pays et s'apparente donc plus au portugais qu'à l'espagnol. Cela devient clair, par exemple, lorsque nous conjuguons le verbe "être" dans les deux langues. https://www.youtube.com/watch?v=Vp4yPUcqJaA

Basque

Le basque est parlé par près de 2,5% de la population, soit un peu plus d'un million d'Espagnols. Il se trouve dans la région des Pyrénées et compte cinq dialectes, trois espagnols et deux français. Le basque n'est pas une langue romane et sa sonorité est donc très différente. De plus, le basque n'a aucun lien linguistique avec une autre langue européenne. Il s'agit d'une langue isolée, ce qui signifie qu'aucune affinité génétique ne peut être démontrée avec d'autres langues. Ainsi, contrairement aux autres langues européennes, le basque n'a pas évolué à partir de l'indo-européen. Plus sur ce sujet : https://www.youtube.com/watch?v=S1l9oDiSiEQ&t=0m43s

Occitan/Aranien

L'aranais est la langue régionale officiellement reconnue dont les locuteurs sont les moins nombreux : seulement 4 000. C'est un dialecte de l'occitan et présente donc de nombreuses influences françaises. Cette langue est parlée dans le nord-ouest de la Catalogne, près de la frontière franco-espagnole. Si vous écoutez attentivement, vous entendrez certainement les influences françaises : https://www.youtube.com/watch?v=pdYpvY6Efos

Histoire de l'espagnol

L'espagnol s'est développé au^5ème siècle à partir de divers dialectes du latin populaire en Ibérie. Le latin populaire est la langue que les Romains parlaient dans la vie quotidienne. Les différents dialectes se sont développés de plus en plus jusqu'à ce qu'ils puissent être considérés comme des langues distinctes. Les premiers documents écrits retrouvés utilisant cette première forme d'espagnol datent du 9e siècle. L'espagnol a ensuite subi l'influence d'autres langues romanes voisines telles que le catalan, le portugais, le galicien, l'occitan, le français et l'italien. Au XIIIe siècle, le castillan n'est réellement considéré comme une langue distincte que grâce au roi Alphonse X. Il décide de standardiser la langue écrite pour l'usage officiel, en se basant sur le dialecte parlé à Tolède. Cela a duré jusqu'au XVIe siècle. Mais entre-temps, la langue a continué à évoluer. Dans les années 1300, la partie sud de l'Espagne, connue sous le nom d'Al-Andalus, était sous domination musulmane. Pendant la Reconquista, cette partie a été reconquise. Ainsi, le castillan s'est également répandu vers le sud et la langue a également subi des influences arabes. En effet, des dialectes mozarabes étaient parlés en Al-Andalus, qui contenait de très nombreux emprunts à l'arabe. Près de 4 000 mots d'emprunt (8 % du vocabulaire moderne) ont ainsi été adoptés de l'arabe. À partir des 15e et 16e siècles, la langue s'est répandue en Amérique du Nord et du Sud et dans les Indes orientales espagnoles (aujourd'hui l'Asie du Sud-Est), sous l'influence de la colonisation. La standardisation de la langue écrite, entamée par le roi Alfonso, étant largement terminée à cette époque, la forme écrite de l'espagnol était pratiquement la même partout. Mais bien sûr, la langue a continué à évoluer dans ces nouveaux territoires, ce qui a entraîné des différences majeures dans la prononciation et le vocabulaire local.

L'espagnol comme langue mondiale

L'espagnol est donc un terme générique pour plusieurs dialectes et langues qui se sont tous développés et répandus à partir de l'Espagne. Il compte plus de 450 millions de locuteurs natifs. En tant que telle, elle est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde, après le chinois. En outre, il y a encore 90 millions de personnes qui la parlent comme deuxième langue. L'espagnol est également l'une des langues les plus répandues : on compte au moins 3 millions de locuteurs natifs dans plus de 44 pays et c'est une langue officiellement reconnue dans 21 pays. C'est également la troisième langue la plus utilisée en ligne.

6 conseils pour apprendre l'espagnol

L'espagnol étant une langue romane, ceux qui parlent déjà d'autres langues romanes (comme le français, l'italien ou le roumain) ont déjà un avantage. Pour parler couramment la langue, il vous faudra encore environ trois mois. Bien sûr, cela dépend de l'intensité de votre apprentissage de la langue et de votre immersion dans celle-ci.

1. Prendre des cours d'espagnol

Bien sûr, ce conseil n'a aucune valeur. Vous ne pouvez pas commencer à apprendre une langue sans prendre des cours sur celle-ci. Que vous fréquentiez une école (du soir), optiez pour un camp linguistique ou preniez des cours en ligne, peu importe. Il faut bien commencer quelque part !

2. Écouter de la musique espagnole

Avez-vous déjà remarqué que votre musique préférée vous fait découvrir de nouveaux mots et de nouvelles phrases ? C'est un moyen idéal pour se familiariser avec une langue. Alors, écoutez de la musique espagnole et essayez de savoir de quoi il s'agit ! Trouvez les paroles de la chanson et apprenez à chanter avec elle. Une façon amusante d'apprendre.

3. Regarder des films ou des émissions de télévision en espagnol

Outre la musique, regarder la télévision est également un moyen ludique d'apprendre une nouvelle langue. L'Espagne est connue pour ses telenovelas. Donc, si vous voulez rattraper le temps perdu tout en appréciant le jeu d'acteur excessif et les intrigues presque invraisemblables, cette série est idéale pour vous !

4. Littérature espagnole

Bien sûr, on ne peut pas parler de musique et de télévision sans évoquer la littérature. Il y a énormément d'écrits en espagnol et toute une série d'œuvres littéraires classiques, comme Don Quichotte par exemple ! Bien sûr, tout cela ne doit pas être de la haute littérature. Que diriez-vous de combiner votre amour de la cuisine avec l'apprentissage d'une langue ? Les livres de cuisine espagnole abondent !

5. S'entourer d'hispanophones

Bien sûr, une partie importante de l'apprentissage d'une langue est aussi de la parler. Alors sortez et trouvez des hispanophones autour de vous, faites-vous de nouveaux amis, trouvez un correspondant ou un ami Skype un peu plus moderne par exemple, .... On apprend toujours mieux une langue en l'entendant souvent et en la parlant soi-même. Et de cette façon, vous vous familiarisez aussi tout de suite avec la culture espagnole. Tout le monde y gagne !

6. Apprendre en déplacement et partout

Dans le train, en promenant votre chien, dans un embouteillage, ... Il y a toujours des moments où il est possible d'apprendre. Dans ces moments-là, écoutez de la musique espagnole ou des podcasts, ou essayez l'une des nombreuses applications. Nos préférés :

• Duolingo est probablement l'application la plus connue pour apprendre une langue. Vous commencez avec des mots et une grammaire simples et vous pouvez tranquillement monter en puissance. Environ cinq minutes par jour suffisent. L'application est gratuite avec une connexion internet. Ceux qui optent pour un abonnement payant peuvent télécharger les leçons pour apprendre hors ligne et ne verront plus de publicités.
• Babbel est une autre application bien connue. L'inconvénient est que vous apprenez une nouvelle langue non pas à partir du néerlandais mais de l'anglais. Ici, l'apprentissage se fait principalement de manière visuelle, couplée à la prononciation. En d'autres termes, on vous présente un nouveau mot avec 3 images possibles et vous devez ensuite choisir la bonne. La première leçon est gratuite, puis vous payez entre 5 et 10 euros par mois en fonction de la durée de votre abonnement.
• Bien sûr, Google Translate ne doit pas manquer sur votre liste pour apprendre une langue. Si vous cherchez un mot particulier, ou si vous ne comprenez pas une phrase, vous pouvez facilement demander à Google.
• SayHi peut faciliter vos conversations avec des locuteurs non natifs. Cette application traduit le texte parlé dans les deux sens. L'application reconnaît d'abord ce que vous dites grâce à la reconnaissance vocale, puis elle traduit votre texte dans la langue cible. Vous avez besoin d'une connexion internet active pour cela.
• Podcast espagnol 101: Si vous aimez apprendre avec des podcasts, Spanish 101 est l'endroit où aller. C'est gratuit et, surtout, cela vous apprend à bien parler. Grâce aux fichiers vidéo et audio, il est très facile d'apprendre en déplacement. En outre, il existe également un vaste forum où vous pouvez poser des questions aux autres étudiants.